Informativa sul trattamento dei dati personali

Lei sta prendendo visione della presente informativa sul trattamento dei dati personali («Privacy Policy»), in quanto sta visitando un sito internet («Sito») di titolarità di una delle società del Gruppo Novartis (di seguito, «Società»).

La presente Privacy Policy stabilisce le modalità attraverso le quali la Società tratta le informazioni che riguardano Lei e le altre persone fisiche che visitano il Sito («Interessati»): tali informazioni costituiscono «Dati Personali», la cui tutela e riservatezza rappresentano per il Gruppo Novartis un fatto di fondamentale rilevanza.

Novartis Farma S.p.A., con sede in viale Luigi Sturzo, 43 – 20154 Milano (MI), ai sensi della vigente normativa sulla protezione dei dati personali (la «Normativa Privacy»), avrà la responsabilità giuridica per il trattamento dei Dati Personali e, in particolare, rivestirà la qualità di titolare del trattamento («Titolare»), in quanto stabilirà le finalità e i mezzi con cui vengono trattati i Dati Personali processati durante la navigazione sul Sito.

Ai fini della presente informativa, la Normativa Privacy è costituita dalle seguenti fonti: il Regolamento (UE) n. 679/2016, Regolamento generale sulla protezione dei dati personali (“GDPR”) e il D.lgs. n. 196/2003, Codice in materia di protezione dei dati personali (“Codice Privacy”) e successive modifiche e integrazioni.

La invitiamo a leggere attentamente questa Privacy Policy, che stabilisce su quali basi giuridiche, per quali finalità e con quali mezzi sono trattati i Dati Personali e illustra quali sono i Suoi diritti di Interessato, nonché i doveri e gli obblighi del Titolare del trattamento.

NAVIGANDO SU QUESTO SITO, LEI ESPRIME CONSENSO ALLA RACCOLTA E ALL’UTILIZZO DEI SUOI DATI PERSONALI SECONDO LE CONDIZIONI STABILITE NELLA PRESENTE PRIVACY POLICY.

In ogni caso, i Suoi Dati Personali saranno sempre trattati secondo la Privacy Policy in vigore al tempo della raccolta dei Dati stessi.

Se desidera ricevere ulteriori informazioni in merito al trattamento specifico dei suoi Dati Personali relativi a questo progetto, può contattare il Titolare all’indirizzo email [email protected].

1. Quali Dati Personali sono trattati

Il termine «Dati Personali» indica tutte quelle informazioni che consentono di identificare direttamente o indirettamente una persona fisica e, in particolare, il visitatore del Sito. Formeranno oggetto di trattamento informazioni personali generali: nome e cognome, data di nascita, email, indirizzo di residenza e/o numero di telefono.

Queste informazioni saranno rese accessibili alla Società da lei direttamente (ad esempio, compilando un web form o interagendo all’interno del sito web) oppure ottenute da fonti attendibili disponibili pubblicamente.

La Società tratterà i Dati Personali solo in presenza di una valida base giuridica, operando nel rispetto della Normativa Privacy – e, comunque, nell’osservanza di ogni altra normativa, di fonte legislativa e regolamentare, nazionale e internazionale, applicabile alla tutela e alla protezione dei dati personali.

In ogni caso, la Società garantisce il rispetto dei più rigorosi standard di sicurezza dei Dati Personali che siano eventualmente comunicati dall’Interessato.

2. Per quali finalità sono trattati i Dati Personali

2.1 Base giuridica del trattamento

La Società non tratterà i Suoi Dati Personali se non in quanto e nella misura in cui la Normativa Privacy lo consenta e, comunque, in relazione alle specifiche finalità espressamente stabilite dal Titolare e in virtù delle condizioni di seguito elencate (c.d. basi giuridiche del trattamento):

  • il trattamento è fondato sul suo previo consenso;
  • il trattamento è necessario per l’adempimento degli obblighi derivanti alla Società dalla legge o da fonti regolamentari nazionali, dal diritto dell’Unione europea o dal diritto internazionale;
  • il trattamento è necessario per perseguire un legittimo interesse della Società, senza comunque ledere in alcuna misura i Suoi interessi, i Suoi diritti o le Sue libertà fondamentali.

Qualora il trattamento dei Suoi Dati Personali avvenisse in virtù della presente base giuridica, la Società opererà e manterrà un bilanciamento fra il proprio legittimo interesse e le Sue esigenze di riservatezza. Di seguito, esempi di trattamento fondato sul “legittimo interesse”:

  • consentire alla Società di beneficiare di taluni servizi (ad esempio, per il trattamento dei dati, la Società potrebbe decidere di utilizzare piattaforme digitali messe a disposizione da fornitori esterni);
  • fornire informazioni, nei limiti consentiti dalla legge e dalla regolamentazione del settore farmaceutico, circa prodotti e servizi della Società;
  • prevenire, nei casi consentiti dall’ordinamento giuridico, sia frodi o altri reati, sia usi non consentiti o non appropriati di prodotti o di servizi in qualsiasi modo riconducibili alla Società;
  • cedere a soggetti terzi, in tutto o in parte, beni aziendali (“assets”) oppure aziende o rami d’azienda della Società ovvero consentire, viceversa, alla Società di acquisire da soggetti terzi assets o complessi aziendali;
  • perseguire e conseguire gli obiettivi di responsabilità sociale d’impresa, con eventuale reportistica negli appositi documenti informativi previsti dall’ordinamento giuridico.

2.2 Finalità del trattamento

La Società tratterà solo i suoi Dati Personali necessari per le seguenti e specifiche finalità:

  • comunicare con Lei per dar seguito a qualsiasi suo quesito o qualunque sua richiesta;
  • raccogliere informazioni su eventuali eventi avversi/scenari speciali riguardanti prodotti della Società da lei utilizzati;
  • fornirle informazioni adeguate e aggiornate in merito all’attività, ai prodotti e ai servizi della Società, nei limiti consentiti dalla legge e dalla regolamentazione del settore farmaceutico;
  • fornirle ulteriori informazioni o mettere a disposizione dei servizi che risultino di suo evidente interesse;
  • archiviare e tenere traccia delle avvenute sessioni di navigazione al fine di migliorare i contenuti del Sito e per redigere statistiche aggregate circa l’utilizzo del Sito (vedi la Cookie Policy);
  • per ulteriori e specifiche finalità a proposito delle quali il visitatore viene puntualmente informato al momento dell’eventuale richiesta di Dati Personali;
  • per qualsiasi altra finalità imposta per legge e dalle autorità.

Si specifica che il Gruppo Novartis non ammette la pratica dello «spamming», ossia dell’invio ripetuto di un gran numero di messaggi email non richiesti a soggetti con i quali il mittente non ha avuto precedenti contatti oppure che hanno manifestato il desiderio di non ricevere questo genere comunicazioni.

3. Chi ha accesso ai suoi dati personali e a chi vengono trasferiti

La Società dichiara e garantisce che non farà in alcun modo un uso strumentale, né commerciale dei Suoi Dati Personali.

I Dati Personali, inoltre, non formeranno oggetto di trasferimento o di condivisione con terze parti, se non con altre società del Gruppo Novartis – nel pieno rispetto delle relative Binding Corporate Rules – e con le categorie di soggetti di seguito elencate, sempre e solo per le finalità sopra elencate (le “Terze Parti”):

  • il personale dipendente della Società, le cui mansioni prevedono lo svolgimento delle attività di trattamento previste sopra. Per completezza d’informazione, l’espressione “personale dipendente della Società” ricomprende anche i dipendenti di altre società del Gruppo Novartis;
  • persone fisiche ed enti, anche privi di personalità giuridica, che cedono beni e/o prestano servizi alla Società (i “Fornitori”);
  • in particolare, i Fornitori di soluzioni di information technology e di servizi di cloud storage and repository, i costitutori dei database messi a disposizione della Società a titolo di licenza;
  • ogni altra terza parte legittimamente cessionaria, in tutto o in parte, di diritti e/o di obbligazioni della Società;
  • i consulenti e i professionisti, esterni alla Società, nonché le associazioni professionali e le società tra professionisti dei cui servizi la Società si avvale, anche per operazioni sugli asset della Società e per le c.d. operazioni societarie straordinarie;
  • i partner commerciali della Società, che concorrono con la Società nel fornire informazioni, nei limiti consentiti dalla legge e dalla regolamentazione del settore farmaceutico, circa prodotti e servizi della Società stessa.

Le Terze Parti sopra richiamate sono comunque obbligate, in virtù di specifico contratto, a garantire un livello di protezione e di confidenzialità dei Dati Personali tale da rispettare ogni obbligo normativo in materia di trattamento e di sicurezza delle informazioni, inclusi gli obblighi e i doveri derivanti dalla Normativa Privacy.

I Dati Personali potranno essere, altresì, trasferiti o messi a disposizione delle competenti autorità amministrative e di organi giurisdizionali, nazionali e/o sovranazionali, laddove ciò sia imposto dall’ordinamento giuridico o in virtù di apposito provvedimento amministrativo o giurisdizionale.

I Dati Personali potrebbero, inoltre, essere trattati, resi accessibili o archiviati in un Paese diverso da quello in cui la Società ha la propria sede legale e le proprie sedi amministrative e che potrebbe non offrire lo stesso livello di protezione dei Dati Personali.

Qualora i Dati Personali fossero trasferiti a società terze con sede in Paesi stranieri, la Società si accerterà che essi siano tutelati (i) applicando il livello di protezione richiesto dalla Normativa Privacy italiana, (ii) assicurando che il trattamento sia conforme alle policy e agli standard vigenti all’interno del Gruppo Novartis e (iii) trasferendo i suoi dati personali solo sulla base di clausole contrattuali standard approvate dalla Commissione europea.

Informazioni aggiuntive in merito ai trasferimenti internazionali di dati personali potranno essere richieste esercitando i diritti indicati nella seguente sezione dedicata, con la possibilità di ottenere una copia delle idonee misure di tutela effettivamente adottate.

Per il trasferimento transfrontaliero di Dati Personali all’interno di società appartenenti al Gruppo Novartis, si informa che quest’ultimo ha adottato le Binding Corporate Rules, vale a dire un sistema di principi, norme e strumenti, fondato sul diritto dell’Unione europea e teso ad assicurare un effettivo livello di protezione dei dati personali nelle ipotesi di un loro trasferimento al di fuori dello Spazio economico europeo (SEE) e dalla Svizzera.

4. In che modo i suoi Dati Personali sono protetti

Sono state predisposte adeguate misure tecniche e organizzative conformi al GDPR e ad ogni altra normativa applicabile per assicurare un livello adeguato di protezione e di riservatezza dei Dati Personali.

Queste misure tengono conto dei seguenti elementi:

  1. tecnologie d’avanguardia disponibili;
  2. costi della relativa implementazione;
  3. natura dei dati personali trattati; e
  4. rischio insito nel trattamento.

Tali misure sono state adottate per tutelare i Dati Personali contro distruzione, alterazioni, perdite accidentali, accessi non autorizzati o, comunque, contro ogni altra forma di illegittimo trattamento degli stessi.

Inoltre, nella gestione dei suoi Dati Personali, La Società adempierà i seguenti obblighi:

  • raccolta e trattamento solo dei Dati Personali adeguati, pertinenti e non eccessivi, secondo quanto necessario per conseguire le finalità suindicate;
  • garanzia di mantenere aggiornati e corretti i suoi Dati Personali. Per quest’ultimo motivo, potrà accadere che la società Le richieda conferma dei Dati Personali oggetto di attuale trattamento. In ogni caso, la Società la invita a comunicare ogni aggiornamento dei Dati Personali stessi, in caso di modifiche sopravvenute, in modo da poter assicurare una costante esattezza delle informazioni disponibili e operazioni di trattamento sempre adeguate;
  • nessuna categoria particolare di suoi Dati Personali (c.d. «dati sensibili»: per esempio, informazioni sullo stato di salute) sarà trattata e/o comunicata a soggetti terzi, interni o esterni al Gruppo Novartis, se non in presenza di un preventivo ed esplicito consenso scritto, che comunque, dovrà essere prestato alla Società in modo specifico e puntuale. Anche in questo caso, il trattamento avverrà per le finalità su richiamate;
  • l’accesso ai dati personali sarà consentito ai soli dipendenti appositamente “Incaricati” e autorizzati, che hanno un’effettiva necessità di utilizzare tali Dati e che sono stati istruiti per effettuarne il trattamento in maniera idonea, nel rispetto dei principi di sicurezza e confidenzialità e secondo obblighi di segretezza e riservatezza professionale. Eventuali violazioni della normativa sulla tutela e sul trattamento dei dati personali da parte di dipendenti della Società saranno valutate, internamente, anche sul piano disciplinare. Il rispetto, da parte del personale, dei codici di condotta rilevanti e delle altre procedure aziendali è oggetto di controllo e di verifiche periodiche.

5. Per quanto tempo saranno conservati i suoi Dati Personali

I suoi Dati Personali saranno conservati per il tempo strettamente necessario al perseguimento delle finalità per i quali sono stati raccolti o, qualora ciò sia necessario, per il tempo richiesto dalle vigenti normative di legge e regolamentari.

Salvo che sia diversamente prescritto da queste ultime normative, il periodo di conservazione sarà di 24 mesi dopo l'ultimo utilizzo o l’ultimo accesso al Sito. Decorso questo periodo, i Suoi Dati Personali saranno rimossi dai sistemi di trattamento della Società.

 6. Quali sono i suoi diritti e come può esercitarli

Lei potrà esercitare i diritti riconosciuti agli Interessati dagli artt. 15 e ss del GDPR:

  • il diritto di accedere ai propri Dati Personali, oggetto di trattamento da parte della Società (articolo 15 GDPR); qualora l’Interessato ritenga che le informazioni siano errate, obsolete o incomplete, potrà esercitare il diritto di ottenerne la rettifica, l’integrazione e l’aggiornamento senza giustificato ritardo (articolo 16 GDPR);
  • il diritto di richiedere e ottenere la cancellazione dei propri Dati Personali (“diritto all’oblio”) o la limitazione degli stessi a particolari categorie di trattamento (articoli 17 e 18 GDPR);
  • il diritto di revocare il suo consenso in qualsiasi momento, senza che ciò pregiudichi la piena validità giuridica dei trattamenti eseguiti prima della revoca e, comunque, il diritto di opporsi, in tutto o in parte, al trattamento dei Dati Personali (articolo 21 GDPR);
  • il diritto di opporsi all’inoltro di comunicazioni di marketing;
  • il diritto di richiedere la portabilità dei Dati Personali (articolo 20 GDPR), vale a dire il diritto a che i propri Dati Personali comunicati alla Società siano restituiti all’Interessato o trasmessi ad altro soggetto di propria scelta, senza impedimento da parte della Società stessa, in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da un pc o da altro dispositivo elettronico; e
  • il diritto di presentare un reclamo formale all’Autorità Garante per la Protezione dei Dati Personali.

In caso di dubbi riguardo ai propri diritti oppure in caso di volontà di esercitarli, Lei potrà inviare prima di tutto un’email a [email protected]. Qualora Lei non fosse comunque soddisfatto del modo in cui la Società tratta i suoi Dati Personali, potrà inviare una richiesta specifica al Responsabile della Protezione dei Dati all’indirizzo email [email protected], che curerà tale richiesta senza indugio.

In alcune circostanze, per fornirle le informazioni richieste, la Società potrà chiederle l’invio di una scansione della Sua carta d’identità a fini di identificazione, fermo restando che tali dati saranno utilizzati solo ed esclusivamente per verificare la Sua identità e che la scansione del documento non sarà conservata affatto dopo aver ultimato la predetta verifica. All’atto dell’invio di tale scansione, occorre che Lei si accerti di occultare la sua immagine e il numero di identificazione presenti sulla scansione.

7. Categorie di dati tecnici e di navigazione

In aggiunta alle informazioni personali generali (nome e cognome, data di nascita, email, indirizzo di residenza e/o numero di telefono), la Società potrebbe raccogliere e trattare varie tipologie di dati personali standard tecnici e di dati di navigazione relativi alla sua persona durante l’uso da parte sua del Sito, necessari per garantire l’idoneo funzionamento dello stesso, ivi compresi:

  • informazioni riguardanti il suo browser e il suo dispositivo (ad esempio, il dominio del provider di servizi Internet, il tipo e la versione di browser, il sistema operativo e la piattaforma, la risoluzione dello schermo, il produttore del dispositivo e il modello);
  • dati statistici relativi al Suo uso del Sito (ad esempio, informazioni riguardanti le pagine visitate, informazioni ricercate, tempo trascorso sul Sito web);
  • dati di utilizzo (ossia data e orario di accesso al Sito web, file scaricati);
  • ubicazione del Suo dispositivo quando utilizza il Sito (a meno che Lei non abbia disabilitato questa funzione modificando le impostazioni del suo dispositivo); e
  • più in generale, qualsiasi informazione che Lei ci fornisca quando utilizza il Sito o l’App.

Non saranno raccolti, utilizzati o divulgati intenzionalmente i dati personali di un minore di età inferiore a 14 anni, senza aver ottenuto il previo consenso di un genitore o di un rappresentante legale.

8. Per quali ragioni raccogliamo dati tecnici e di navigazione

In aggiunta alle finalità già indicate sopra, il trattamento dei dati tecnici e di navigazione avverrà anche per le seguenti finalità:

  • gestire le richieste degli utenti (ad esempio, la registrazione, la gestione dell’account, la risposta alle domande e la fornitura di assistenza tecnica);
  • gestire e migliorare il Sito (ad esempio, diagnosticare i problemi del server, ottimizzare il traffico, integrare e ottimizzare le pagine web ove opportuno);
  • misurare l’uso del Sito (ad esempio, redigendo statistiche sul traffico, raccogliendo informazioni relative al comportamento degli utenti e alle pagine che visitano);
  • migliorare e personalizzare la Sua esperienza e concepire contenuti su misura per Lei (ad esempio, memorizzando le sue selezioni e preferenze, utilizzando cookie);
  • inviare servizi e contenuti personalizzati a seconda dell’ubicazione;
  • migliorare la qualità dei prodotti e servizi e ampliare le attività commerciali, nei limiti consentiti dalla legge e dalla regolamentazione del settore farmaceutico;
  • monitorare e prevenire le frodi, le violazioni e altri potenziali usi scorretti del Sito e/o dell’App;
  • rispondere a richieste ufficiali avanzate da autorità pubbliche o giudiziarie dotate delle necessarie competenze;
  • gestire le risorse IT, ivi compresa la gestione dell’infrastruttura e la continuità aziendale;
  • archiviare e tenere traccia delle registrazioni; e
  • per qualsiasi altra finalità imposta per legge e dalle pubbliche autorità.

9. In che modo sarà informato delle modifiche che saranno apportate alla presente Privacy Policy

Eventuali modifiche o integrazioni future alla presente Privacy Policy circa il trattamento dei suoi Dati Personali Le saranno comunicate mediante specifica notifica, inviata utilizzando i soliti canali di comunicazione (ad esempio, via email) oppure attraverso il Sito stesso (a mezzo banner, pop-up o altri sistemi di notifica).

10. Collegamenti ad altri siti

La presente Privacy Policy si applica soltanto ai Siti internet del Gruppo Novartis in Italia, con l’esclusione di siti internet di terze parti.

La Società si riserva di fornire collegamenti (link) ad altri siti che ritenga possano essere di interesse per i visitatori del proprio Sito. In questo caso, per quanto vi sia l’intenzione costante di assicurare che tali siti rispettino i più elevati standard di qualità, la Società non può prestare garanzie circa gli standard di ogni sito internet per il quale fornisce un collegamento, né essere considerata responsabile per i contenuti di siti diversi da quelli del Gruppo Novartis.

Cookie Policy

Novartis e le altre società del Gruppo Novartis hanno adottato la presente policy per la gestione dei cookie (e di eventuali altre tecnologie) nei propri siti web, al fine di migliorare l’esperienza del visitatore sia durante l’accesso via internet, sia durante l’accesso via mobile apps.

Di seguito, troverete alcune spiegazioni su cosa sono i cookie e su come essi vengono utilizzati nei siti di titolarità di Novartis (di seguito, “Sito” o “Siti”).

Cos’è un cookie?

I cookie sono piccoli file di testo (composti da una stringa di lettere e numeri) che vengono inviati al vostro computer, quando navigate su questo Sito, da un server su cui risiedono le pagine web visitate.

In generale, i cookie sui Siti web delle società del Gruppo Novartis consentono diversi vantaggi: per esempio, grazie al fatto di registrare le azioni ricorrenti del visitatore, possono migliorare costantemente la navigazione all’interno delle varie pagine del Sito.

I cookie non possono essere eseguiti come codice o, ad ogni modo, non possono essere utilizzati per diffondere virus, né possono consentire l’accesso alla memoria del vostro dispositivo elettronico (e alle informazioni ivi contenute), anche laddove vengano registrati su di esso. A questo proposito, si ricorda che la Direttiva (UE) 2009/136/CE, attuata in Italia mediante il D.lgs. n. 196/2003 e successive modifiche e integrazioni, consente comunque a Novartis di determinare la memorizzazione di alcuni cookie sul dispositivo del visitatore solo se essi sono essenziali per il funzionamento del Sito.

In ogni caso, questo Sito non utilizza cookie che consentano al gestore di tracciare i singoli visitatori, né di identificarli con precisione: come accennato, l’intento è ottenere informazioni utili sulle modalità di utilizzo del Sito per migliorare l’esperienza degli utenti. I Dati Personali generati mediante cookie saranno raccolti tramite pseudonimizzazione; è sempre possibile esercitare il diritto di opporsi al trattamento di tali dati, secondo quanto previsto nella privacy policy del Sito.

Tipologie di cookie utilizzati

Tecnici - strettamente necessari

Questi cookie sono essenziali al fine di consentire la navigazione nel Sito e renderne disponibili le funzionalità (ad esempio: permettere l’accesso alle aree protette del Sito stesso).

Comuni

  • Cookie utilizzati per personalizzare l’interfaccia utente (ossia cookie di memorizzazione delle preferenze del visitatore).
  • Cookie utilizzati per contenuti audio/video (ossia cookie che memorizzano i dati necessari per riascoltare un audio o rivedere un video e le preferenze del visitatore).
  • Cookie di autenticazione (ossia cookie che consentono al visitatore di abbandonare il Sito e di ritornarvi senza dover ripetere l’autenticazione). Questi ultimi non saranno utilizzati laddove il Sito non richieda alcuna forma di autenticazione.

Analitici di prima parte - di performance e di funzionalità

Questi cookie raccolgono informazioni su come i visitatori utilizzano il Sito; ad esempio, quali pagine i visitatori consultano più frequentemente e se ricevono messaggi di errore. Sono anche usati per ottimizzare il funzionamento del sito web nelle versioni future.

Questi cookie permettono al Sito di memorizzare, ove applicabile, le scelte fatte dall’utente, il nome utente, la lingua o la regione di appartenenza e consentono di fornire una più avanzata esperienza di navigazione personale.

Si precisa che i cookie analitici di prima parte (vale a dire, di Novartis e delle società del Gruppo Novartis) raccolgono informazioni unicamente in forma aggregata.

Analitici di terze parti

Su questo Sito sono presenti link a siti esterni che comportano l’installazione di cookie di terze parti sul proprio dispositivo elettronico, che consentono di tenere traccia dei dati statistici del Sito e viceversa.

Di seguito i riferimenti alla loro informativa in materia:

Si ricorda che Novartis e le altre società del Gruppo Novartis non fanno uso di cookie di profilazione.

Come gestire e controllare i cookie

Se non desiderate che vengano raccolti cookie durante la vostra navigazione su questo Sito, è possibile modificare le impostazioni del vostro browser e/o del vostro dispositivo mobile in modo da essere puntualmente avvisati al ricevimento di un cookie oppure in modo da limitare o bloccare i cookie alla fonte. Infine, potrete anche rimuovere del tutto i cookie già ricevuti durante la navigazione sul Sito.

L’utente deve anche essere consapevole del fatto che parti del Sito potrebbero non funzionare correttamente se i cookie venissero disattivati.

Per saperne di più, è possibile consultare la funzione “Guida” del vostro browser oppure le impostazioni del dispositivo mobile che state utilizzando; in alternativa, si può visitare www.aboutcookies.org, che fornisce informazioni dettagliate sulla gestione dei cookie sui browser più diffusi.

Altre tecnologie

I Vostri Dati Personali potrebbero essere raccolti e trattati, sempre e solo per le finalità indicate nella privacy policy, anche mediante l’utilizzo su questo Sito di altre tecnologie, tra le quali:

  • tag di Internet (quali action tag, single-pixel GIF, GIF trasparenti, GIF invisibili e GIF 1-by-1, per mezzo delle quali si tiene traccia dei contatti degli utenti); e
  • la tecnologia Adobe Flash (ivi compreso Flash Local Shared Objects, a meno che non si opti per un’impostazione diversa).